چندقطعه شعرترکی:احسان اولسون.شبسترلی معجز.آنا یوردوم. ایران.«راز

چندقطعه شعرترکی:احسان اولسون.شبسترلی معجز.آنا یوردوم. ایران.«راز و نیاز»خلوتده چاتاندا.«وئرمز»

احسان اولسون

گویلومی ایسته سه هر کیمسه هراسان اولسون

اودا من تک گوروم آخیرده پریشان اولسون

مین گویول حسرت نانیله پریشان اولسا

قویمارام دلبریمین زلفی پریشان اولسون

هر کیم ایستیر وطنیندن قاچا دیوانه کیمین

تا اولونجه قالا غربتده، مسلمان اولسون

مومن کامل ایدیم بنده فراوانلیغدا

چندقطعه شعر:احسان اولسون.شبسترلی معجز.آنا یوردوم. ایران.«راز و نیاز»خلوتده چاتاندا.«وئرمز» احسان اولسون گویلومی ایسته سه هر کیمسه هراسان اولسون اودا من تک گوروم آخیرده پریشان اولسون مین گویول حسرت نانیله پریشان اولسا قویمارام دلبریمین زلفی پریشان اولسون هر کیم ایستیر وطنیندن قاچا دیوانه کیمین تا اولونجه قالا غربتده، مسلمان اولسون مومن کامل ایدیم بنده فراوانلیغدا کافر اولدوم، بو گرک کی باهالیقدان اولسون بوش یئره خلقه پلو وئرمه، منیم حقیمی وئر شول الذمه ده دن ارواحینا احسان اولسون گورورم شوقه گلیبسن دالین ایستیر حجمت واقتی واردیر، هله قوی ماه حزیران اولسون گئده!، من زورایله خلقین یولونی کسمه میشم بوردا کئچمیر عملی، عازم تهران اولسون منه لازیمدی اوباشدانه پلو، شامه کباب سنده سعی ائیله قازان، سفره ده شوربان اولسون گرچه اون دانه یلیم واردی ماهوت تره زری حاجی سئومیر دئییر از مخمل کاشان اولسون موعدی کئچمیش بولارین ایسته میرم ای خیاط منه بیر یل تیکه سن اگنیمه چسبان اولسون لکن اما سنه بیر یل تیکه رم تهرانی حاجی خوشلانسا گرک مزدی فراوان اولسون بئله شئیلرده حاجی، کان سخاوتدی باجی وئره جک ایسته دیگین هر نئچه تومان اولسون فقط اما کاسیبا بیر قره تنبل وئرمز گرچه باشدان آیاغا پیکری عریان اولسون یوخسول همسایه سنین حالینی گورمور مطلق بئله دولتلی گرک قانینا غلطان اولسون «معجزین» اولماسا افطاره کبابی- آشی قورخورام خاچ سالیب بوینونا، آلمان اولسون شبسترلی معجز آنا یوردوم هاچان، بیرده، گورم سنی آنا یوردوم، آنا وطن گول اوزووه، حسرت قالیب سن سیز، گلدیم جانا، وطن مین داوادا، مین دویوشده بولاشمیسان قانا، وطن کیم دور سنه، ایری باخا؟ کیم دور، سنی دانا، وطن؟ جانیم اولسون، سنه قربان آذربایجان، آذربایجان بسله میسن قوجاغیندا حیدرخان تک، قهرمانلار دیواریندان، داشلاریندان توکولوبدی، سئل تک، قانلار کوراوغلونون، نعره سیندن قورخوب، قاچار، شاهلار، خانلار خلق میزه، ایلهام وئریر آدلی، سانلی، ستارخانلار ایگیت اوغلون، حسین باغوان آذربایجان، آذربایجان آخشام چاغی، اوبالاردا سرین سرین، یئل لر، اسر گدیک لری، دوتوپ دومان دره لرده، قوزی، مئلر باغچالاردا، عاشق آلما داغلاریندا، جیران، گزر آلمالاری، آغاجلاردان خمار گوزلی، قیزلار، د ره ر هرطرفین، باغ دور، بستان آذربایجان، آذربایجان تاریخ لره، سالدیم نظر وار سنده، مین لر، قهرمان بابک لره، اولموش وطن ستارخاننان، قالمیش نشان داوا گونی، میدان لاردا دوشمن لره، قارشی دوران دوشمن، اگر ئولدورسه ده ال چکمه رم، سندن، اینان سن سن منه، روح و روان آذربایجان، آذربایجان شاعیر: حسن جداری ساوالان... اوچور ایلهامیم او قوشلار کیمی کی یاز وعده سینده قوزانیر ماوی گویه تا اوجا باش بیر داغا قونسون کورپه قارتال کیمی دیر گاه چکیلیر گوزده ن ایتینجه ک اگله نیر گاه ساوالان عشقینه- آغدان- آغا قونسون هر اوجا داغ کی گوروسن باشی قاردا آغاراندی اورا بیل کی ساوالاندی آمما یوخ! هر اوجا داغ سسیمی آلسا دا تئز قیته ره جکدی سسی قیته رمک همان یئل بیله جکدی آخی یئل یولچو دو گئتگین اوکی سوز ساخلایا بیلمز یئل سوزو قاپدی قاچیردار اونو کیم هاخلایا بیلمز یئل گئدر گیندی پیچیللار سوزو کوللار قولاغیندا سوزو قربان ائله یر قیرنادا قانقال آیاغیندا چئویره ر سوز چاناغیندا جالایار داغلارا هر بیر سوزو مین سوز توره دندی بیلمیرم سیرری ندندی یئل گئده ر گیندی یئلی ساخلاماق اولماز یئله بئل باغلاماق اولماز آمما سن ای سوزو سینه نده کوزردن ساوالانیم کیم گله صدقله زرتشت بئجردن ساوالانیم ائلیمین شانلی داغی باباشیوا مین لر جه دولانیم اریدیب ائل غمی بیر یول سنی کوکدن ده تالانسان سئل اولوب قانلی دنیزلر کیمی دونیایه جالانسان آدی دیللرده قالانسان ساوالانسان،ساوالانسان ساوالان ائل غمینی بللی دی ساخلار سینه سینده سینه سی کوزدو آلودور گیزیلیک اینسی سی واردیر نفسینده شاعرین غملی سه سینده آلگیلان ساخلا سن ای ائل داغی غملی قفسینده ساوالان آلسادا هر سیرری سوزو داغلارا سالماز گوره نامرد دوروبدور ساوالاندان سس اوجالماز ساوالاندا توکولن داشلاری دیندیر دانیشالار سالسا عاشیق نفسین کوللارا،کوللار آلیشالار ده ده قورقود سازی چالسا ده لی دومرول باش اوجالدار بلی البته کی یولداش باشینی یولداش اوجالدار سسله عاشیق سازی چالسین سسی میز بیرده اوجالسین اویناماق لیزگی یه دونسون کاس شوشم گوزگویه دونسون قوی وئرک سس سسه باهم اوخویاق بیرده کوراوغلو دلی سیندن هجرین قوچ نبی سیندن اوکی ظالیملری مظلوملارین اوستونده ازه ردی او کی آسلان کیمی داغلاردا یاتیب باغدا گزه ردی اوخو عاشیق اوخو سن بیل اوکی تانری تانییبسان سوزومه دوز جالییبسان سوگوم قوی سازا گلسین بولبولوم آوازا گلسین یازمیشام ایوازا گلسین گوج آلاق قوی دلی لردن باج آلاق اجنبی لردن اوکی بیلمیر نبی کیمدیر قویون آذر ائلینی مسخره سانسین بیر عومور دورکی فضولی نی- نسیمی نی دانیب ایندی ده دانسین شهریار تک سن اوجات باشیوی قوی عرشه دایانسین قوی باخار کور تر ایچینده جوموبان اولسون- اوتانسین اوکی آخساخدی یوبانسین اوکی تورکون دیلین اسگیتمه گه تصویره سالیبدیر اوکی تورکون بالاسین ایندی ده آشغالچی سانیبدیر او تفاله بیلیرم فیکرینی طاغوتدان آلیبدیر! او رژیمیندی قالیبدیر یوخسا تورکون بالاسیندان چیخیب علامه ی دوران اونا دونیا باش اییر فلسفه ده بیرجه نه ایران قوی دئییم شهریاریمدان نیسگیل او چرچی یه قالسین کی جواهیر نه دی، قانمیر! فیکری آللاتما دادیر خالقی،ائلین حالینه یانمیر اریمیر، اولمور، اوتانمیر آخی ای قاردا، دوماندا باش اوجالدان ساوالانیم غمی، دونیانی قوجالدان ساوالانیم ائل بیلیر داغلار آرا هر اوجا داغلار باشی سن سن وئر سهنده الیوی قارداشیوین سیر داشی سن سن وئر گیلن بیر لیک الین بیرده دماونده اونون یولداشی سن سن اوندان آیریلما آماندی یولوموز چندی دوماندی قوی ایگیدلر سیزه فخر ائلیه ییبن باشین اوجاتسین قویما قارتال دولانان یئرلره قوزغون الی چاتسین ساوالان چنلی چاغیندا منیم ایلهامیم اولارکن کونلوم اوز سری سوزون صدق ایله سویلر ساوالانه ساوالان کوز قالادار شاعیر اولانلار سینه سینده اوردا زرتشت گئدیب تانریدان ایلهامین آلانه اگیرم باش ساوالانه، اگیرم باش ساوالانه شعر اوستاد هوشنگ جعفری دن آنا یوردومون قیزی سارایا سارا بیر آیدی بیزیم ائللره، آیسیز گئجه لر بیر اوجا سسدی قولاق وئر اونا هایسیز گئجه لر سارا بیر باغدی طبیعتدن آلیب قول بوداقی بیر شیرین ماهنیدی یانلیز اوخویار ائل دوداقی سارا بیر قیزدی سودان سورمه چکیب گؤزلرینه جان دئییب بیرده اورکدن آرازین سؤزلرینه سارا سئودا ایله دونیانی آتان بیر قیزدی سارا غملر اوجاقینادا آلیشان بیر کؤزدی بیر نجابتلی گلین دیر ائله آسلان سایاغی قویمادی تار ائده دونیاسینی چاققال آیاقی اؤزونو آتدی سئله اؤزگه نی حئیران ائله دی او یانان شمعینی پروانه یه قربان ائله دی قوشولوب سئللره گئتدی آنا یوردون ساراسی قالدی شیرین اوره گینده یئنه فرهاد یاراسی باغلادی ساچلارینی قویمادی بیگانه گؤره آنا یوردون قیزی وئرمز ساچین هر کیمسه هؤره گلین اولدو آرازا، اوردا تویون توتدو سارا سؤیله دی اوردا اورک سؤزلرینی نازلی یارا آراز آغلار گؤز ایله، آلدی سارا اللرینی دارادی ائل قیزینین بیرده قارا تئللرینی گئتدی گؤزلردن اوزاق دوشدو ائلین بیردنه سی گؤرمه دی خان چوبانین آیریلیقین سون نفسی سارا گؤزلردن اوزاق دوشسه ده ایتمز اثری بیر یاراق تک سؤزونون واردی هله چوخ کسری یاسلی ساوالان... هر زامانکی باخیرام باشینا قار وار گورورم اوغول اولموش آتا تک گوزلرین آغلار گورورم هر طرفدن چکیلیب سینه وه داغلار گورورم آی آلان اوستونو غم چیسگینی، هر یانی دومان آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان گورموشوک یازدا کوچک لرده چیچکلر آچیلار هر طرفدن چیمنین سینه سینه گول ساچیلار ماهنی لار قوشماغا باشلار یئنه ده قوشماچیلار یاز گلیب گئتدی یئنه گولمه دین اوچ آیدا بیر آن آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان قرنیلر گئچدی سنین گولمه دی بیر لحظه اوزون قانلی یاش توکدو سارالمیش اوزونه یاشلی گوزون غصه دن دوندو قارانلیق گئجه اولدو گونوزون نه سوران حالینی اولدی نه وئرن جیسمیوه جان آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان آند وئررم سنی او قانه بلنمیش داشووا گئجه گوندوز او گوزوندن توکولن قان باشووا اورگین دردینی بیلدیر او "سهند" قارداشووا سنی وارلیق سنی تانری سنی بو آه و فغان آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان سالارام یادیما بیر لحظه او گئچمیش لریوی توکولن سنگ جفائیله او دور دیشلریوی ایزلرم بیر بیر او حئیرت یارادان ایشلریوی هامی دان من سنین احوالینا آرتیق نیگران آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان ساکیت اول، آغلاما قوی بیرجه چکیلسین بو دومان گون چیخیب ظولمنی بیر یوللوقا قووسون بورادان "نبی" گلسین، بو آت اولسون یئنه داغلار آتیلان "هجر"ین بلکه یغیلسین گوزو یولدان، آناجان آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان سوندوره بیلمه دی گوز یاشین اورکدن اودووی چاغیریم قوی کومک ائتسین سنه اوز اولادیوی افتخاریله بوگون ذیکر ائدرم پاک آدیوی مرد اوغوللار بئجریب خلقه وئرن شوهرت و شان آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان "بابکین" گئتدی سه بوش قالمادی آمما قوجاغین دولودور مین ائله اوغلانلاریلا هر بوجاغین نه قدر یئل اسه طوفان قوپا سونمز اوجاقین ای بلالر سپری، خالقا یامان گونده آمان آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان چنلی بئلده "ده لی لر" قوی یئنه قورسون بوساطی قوچ کوراغلو یئنه جولانه گتیرسین قیر آتی هئچ زامان اصلین ایتیرمز او کی دوزگوندی ذاتی آند اولا آدیوا، آی گوزلری آغلار، یاشی قان آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان سن دویوشلرده بیر آسلان کیمی دوردون ایاغا اوخ آتیلدیقجا بیزه سینه نی وئردین قاباغا غم یئمکدن داها جانیم یئتیشیب دیر دوداغا نه یامان گونلره گور قالدی بو احساسلی بالان آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان بابالاردان بیزه قالمیش بو مثل هاممی بیلر سو٬ گلن آرخا دئیبلر یئنه بیر گون سو گلر فلکین داش اورگین آه اوخو آخیردا دَئلر "بارز" اوغلوندا یئتر سئودیگی یاره او زامان آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان معجز شبستری کیم دیر؟ شاعیر میرزا علی معجز شبستری تبریزین شمال شرقینده واقع اولان شبستر شهرینین اهلی دیر. او 1252 شمسی ایلینده آنادان اولوب و حاجی آغا آدلی بیر تاجیرین اوغلی دیر. میرزا علی تحصیلاتین بیر کؤهنه اصول مکتبینده مشغول اولموش و اؤز یازدیغینا گوره آتاسی اونون 16 یاشیندا اولان زامان وفات ائدیب و قارداشلاری اونی استانبولا دعوت ائتمیشدیلر. معجز استانبولدا چوخ حکایت و ادبیات و تاریخ صاحه سینده یازیلان رمان لارین اوخوماقی ایله مشغول اولموشدیر. معجز 30 یاشا چاتاندا غربتی ترک ائدیب و اؤز وطنی شبستره مراجعت ائتمیشدیر و ان عزیز اوقاتینی شیخ محمود شبسترلی نین توپراغی کناریندا کئچیریب و شعر یازماغا مشغول اولموشدیر. اثرلریندن واضح گورونور کی شاعیر اجتماعی حیات باره سینده بؤیوک و گؤرکملی آددیملار گوتوروب. مثلاً دئیر کی: چون قاییتدیم وطنه آچما دهانین دئدیلر دینمه دانیشما و ترپتمه زبانین دئدیلر دئدیم اللاهه باخین ائتمه یین آخر اولدوم گر بوجور ائتمیه سن چوخدی زیانین دئدیلر شاعیر اوز زندگانلیغیندا بئله یازیر: "وطنه قایداندان سونرا یوردومون حالینی گؤروب نوحه خوانلیغا باشلادیم! منیم نوحه خوانلیغیم آخوندلارین خوشونا گلمه دی و منه محاربه اعلانی ائتدیلر. 26 ایل ووروشدوم. خیرات وئردیلر منی دعوت ائتمه دیلر، طوی اولدی منی چاغیرمادیلار، یعنی یازدیم و گوشه کناردا باشا آپاردیم." او اؤز شعرلرینده خرافات اصول لاری و جهالت و ظلالته سوق ائدن عادت و مرض لری تنقید ائدوب، اینسانلاری یاخشی شرح لر و گؤزل شعرلر وسیله سی ایله مدنیت و اجتماعی حقوق سمتینه سوق ائدیب و هئچ بیر زاددان قورخوسی یوخموش. شعرلریندن نمونه لر عزیز اوخوجولاریمزا تقدیم اولونور... http://eali.blogsky.com «راز و نیاز» اولسون گرک الله یله بیر راز و نیازم ماه رمضاندا هیچکس دییه بولمز که عبادت نیه لازم بو کون و مکاندا اون آلتی ساعات قویمارام هیچ آغزیما بیر شئی گاهی یاتارام گه دورارام گه ایده رم قی هر وقت آجالسام ییه ره م ات ایچه رم می غم چکمرم اصلا اولا گر فوت نمازیم علیشاهدا مایاندا اما یمرم من اوروج ای اسعد کاظم الا آجالاندا قرآن اوخورام صبحدن آخشامه کیمی من تزور ایده رم صاحب عمامه کیمی من حلوا ییه رم خلوتی بایرامه کیمی من اما سنه سویلربونی بو بنده ی ناظم خلوتده چاتاندا هرگز یمرم من اوروجی ای اسعد کاظم سن تک بره جاندا هرگز دیمرم من سنه سیغاروی یاندیر چک کوچه و بازارده ماهیتون آندیر قوی سققلی قیخدیر باشی بقالی دولاندیر تزویر نچون، سققل و تسبیح دی لازم ماه رمضاندا ییخ خلقین ایوین سن بیله ای اسعد کاظم خوار اولما جهاندا نسیه ساتارام من سیزه حوری، آلارام پول اما ئوزوم هر ایل آلارام قیز ائده رم دول الله منی عاقل یارادوب سیزلری چون قول سن ایشله قازان ویرییه اشراف واعاظم هر دور زماندا چون اونلارا سن فعله سن ای اسعد کاظم بو عصر وزماندا *** «وئرمز» منه بیر باده وئر ساقی که می دینه ضرر وئرمز دلیل محکم ایستر ادعا بوش سوز ثمر وئرمز سوروشدیم ساقیا میخانه ده بیر مرد کاملدن فلک مرد سخندانه نه دندر سیم و زر وئرمز؟ دیدی سیم و زریله سینه سین تزئین ایدر عورت او ناقصلر ایچوندر کامله ناقص اثر وئرمز جواهر در سوزی مرد سخندانن حقیقتده که سلطان هر لیاقتسیز کسه لعل و گهر وئرمز دییرلر روزه داره حق ایدر یوزمین شهر احسان اونا بیر استکان چای ویرمین یوز مین شهر وئرمز خراب ایلر اوشاقین کله سین اوهام و افسانه ضرر طفل دبستانه عمو زیر و زبر وئرمز عوامین باشینا نوختا ووروبسان اطلاعم وار او ایششه کلر سنه دولما وئره ر اما بشر وئرمز منه لعل لبین یانننده بیر یر ویر ایا مطرب دییه ر لر شیخ طولانی سنه جنتده یر وئرمز مرخص قیل یوزوندن بیر ئوپوم ای دلبر رعنا که هر کس بیر کونول شاد ایلیه الله کدر وئرمز بو گون ملت نیه محتاجدر اوندان بیان ایله گوی علمین بیلمک ایران اهلنه نفت و شکر وئرمز بوراخ هاروتی ماروتی، گئتیر میدانه باروتی سپاه دشمنه قارداش آیه الکرسی خطر وئرمز او گوی که گورمیوب عمرینده بیر یول بینوا واعظ بزه بحث ایلر اوندان گوردیگی یردن خبر وئرمز رعیتدن آلار باج و خراج هر گون قلندرلر ولی عمرینده بیر شاهی بیزه صاحب تور وئرمز آلوبدر دوره سین دشمن وطن فریاد ایدر آغلار یاتوب اهل وطن راحت اونا سه س بیر نفر وئرمز ویره ر دشمن جوابین ساده رو بیر چکلی اوغلانلار زنخدانی مسقل، باشی قیر خیخ نوحه گر وئرمز خدا ویردی گلوب تنگه الینده معجزین یاران بودا «من شاعرم» درد و لنین حقین ییر وئرمز